Dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Hàn Quốc

Dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Hàn Quốc
7.0 trên 10 được 1 bình chọn

Dịch thuật công chứng tiếng Hàn Quốc là dịch vụ kết hợp giữa dịch thuật chuyên nghiệp và xác nhận pháp lý (công chứng / chứng thực / hợp pháp hoá) để văn bản có giá trị pháp lý khi nộp cho cơ quan, trường học, tòa án hoặc đối tác tại Hàn Quốc.
Công ty TNHH DV và Dịch thuật New Global cung cấp dịch vụ trọn gói: nhận tài liệu → dịch chuẩn chuyên ngành → công chứng/chứng thực → tư vấn hợp pháp hoá lãnh sự — giúp bạn yên tâm nộp hồ sơ đúng yêu cầu.

Liên hệ nhanh để nhận báo giá & tư vấn:
Địa chỉ: Tầng 3, số 85 Nguyễn Chí Thanh, Phường Láng Thượng, Quận Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0814.319.688 – 0932.268.249
Email: [email protected]
Website: https://dichvulamgiayto.com/

Dịch thuật công chứng tiếng Hàn Quốc là gì và khi nào cần

Định nghĩa ngắn gọn

Dịch thuật công chứng = bản dịch chính xác + xác nhận bằng con dấu/chữ ký hợp lệ do đơn vị dịch thuật hoặc văn phòng công chứng thực hiện, để văn bản được chấp nhận có hiệu lực pháp lý tại nơi yêu cầu.

Khi nào bạn cần

  • Nộp hồ sơ du học (bằng, bảng điểm, giấy xác nhận).

  • Xin visa, cư trú, kết hôn tại Hàn Quốc.

  • Nộp hồ sơ lao động, chứng chỉ chuyên môn, lý lịch tư pháp.

  • Nộp hồ sơ pháp lý (hợp đồng, giấy tờ thành lập doanh nghiệp).

  • Bất kỳ trường hợp nào nơi nhận yêu cầu “bản dịch có công chứng / chứng thực / hợp pháp hoá”.

Những loại tài liệu thường được dịch & công chứng

  • Giấy tờ cá nhân: giấy khai sinh, giấy kết hôn, giấy chứng nhận độc thân, CMND/CCCD/hộ chiếu.

  • Bằng cấp & học thuật: bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng chỉ ngoại ngữ, thư mời, thư xác nhận.

  • Hồ sơ pháp lý: hợp đồng, giấy đăng ký kinh doanh, điều lệ công ty, quyết định tòa án.

  • Hồ sơ y tế & nghề nghiệp: hồ sơ bệnh án, giấy khám sức khoẻ, giấy phép hành nghề.

  • Tài liệu kỹ thuật: thông số kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng (khi cần nộp cho cơ quan hoặc nhà máy Hàn Quốc).

Quy trình dịch thuật công chứng tiếng Hàn Quốc tại New Global (chi tiết, step-by-step)

1) Tiếp nhận & đánh giá tài liệu

  • Khách gửi file (Word/PDF/scan/InDesign/AutoCAD) qua email/hotline.

  • New Global kiểm tra chất lượng scan, xác định loại tài liệu, mục đích sử dụng (nộp cơ quan Hàn Quốc/du học/visa…), và liệt kê yêu cầu công chứng/hợp pháp hoá.

2) Báo giá & thỏa thuận

  • Gửi báo giá chi tiết (theo từ / theo trang / theo dự án), thời gian hoàn thành, phụ phí (dịch gấp, DTP, công chứng, hợp pháp hoá).

  • Khách xác nhận, gửi bản gốc (nếu cần cho công chứng).

3) Dịch bởi chuyên gia

  • Phân công biên dịch viên native/near-native tiếng Hàn hoặc biên dịch viên tiếng Hàn có chuyên ngành tương ứng (luật, y tế, kỹ thuật…).

  • Sử dụng TM (Translation Memory) và glossary nếu có để đảm bảo tính nhất quán thuật ngữ.

4) Biên tập & QA

  • Editor chuyên ngành rà soát ngữ pháp, thuật ngữ, con số, tên riêng.

  • QA bao gồm kiểm tra consistency, chính tả, định dạng.

5) Công chứng / chứng thực bản dịch

  • Nếu khách yêu cầu “dịch công chứng”: New Global thực hiện thủ tục theo quy định (bản dịch kèm bản gốc/bản sao để công chứng viên xác thực) hoặc cung cấp bản dịch có chữ ký và dấu của đơn vị dịch.

  • Nếu cần “hợp pháp hoá lãnh sự”: New Global hướng dẫn và hỗ trợ nộp hồ sơ lên Bộ Ngoại giao → Lãnh sự quán/Đại sứ quán Hàn Quốc (quy trình tuỳ theo loại giấy tờ).

6) Bàn giao & hỗ trợ sau giao

  • Gửi bản dịch công chứng (bản giấy/scan có dấu) và lưu trữ TM cho khách hàng.

  • Hỗ trợ chỉnh sửa nhỏ theo yêu cầu trong thời gian bảo hành.

Thời gian hoàn thành & gói “lấy ngay”

  • Văn bản cá nhân, ngắn (< 500 từ): 2–6 giờ (tùy giờ gửi & công chứng).

  • Tài liệu ~500–1.500 từ: 1 ngày.

  • Hợp đồng, văn bản pháp lý (cần review): 1–3 ngày.

  • Hợp pháp hoá (cần thủ tục Bộ Ngoại giao/Lãnh sự): thời gian phụ thuộc quy trình cơ quan (có thể vài ngày → vài tuần).

New Global có gói dịch + công chứng lấy ngay cho những hồ sơ đơn giản đủ điều kiện — liên hệ hotline để kiểm tra khả năng hoàn thành trong ngày.

Giá tham khảo & ví dụ minh hoạ (minh bạch)

Lưu ý: Báo giá chính xác do New Global gửi sau khi xem file. Dưới đây là mức tham khảo.

  • Theo từ (per word):

    • Văn bản phổ thông: 400 — 1.000 VND/từ.

    • Tài liệu chuyên ngành (pháp lý, y tế, kỹ thuật): 1.000 — 2.500 VND/từ.

  • Theo trang (file có layout cố định/PDF): 80.000 — 450.000 VND/trang.

  • Dịch công chứng: phí dịch + phí công chứng (theo quy định đơn vị công chứng).

  • Phụ phí dịch gấp: +20% → +100% tùy deadline.

  • Hợp pháp hoá lãnh sự: phí hành chính & thời gian xét duyệt tính riêng.

Ví dụ tính chi phí (digit-by-digit theo yêu cầu tính toán cẩn thận):
Ví dụ: Học bạ 800 từ, chọn mức 600 VND/từ:

  • 600 × 800 = 600 × (800) = (600 × 8) × 100 = 4.800 × 100 = 480.000 VND.
    Nếu cần công chứng thêm 200.000 VND → tổng = 480.000 + 200.000 = 680.000 VND.

Chất lượng, bảo mật & năng lực chuyên môn

  • Biên dịch viên chuyên ngành: native/near-native hoặc có kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực tương ứng.

  • Biên tập & reviewer: kiểm duyệt chuyên môn (luật sư/kỹ sư/bác sĩ) nếu tài liệu yêu cầu.

  • CAT Tools & TM: giữ đồng bộ thuật ngữ, tối ưu chi phí cho khách hàng dài hạn.

  • DTP & OCR: xử lý PDF scan, InDesign, AutoCAD để đảm bảo layout giống bản gốc.

  • Bảo mật: ký NDA theo yêu cầu, mã hoá file khi gửi, hạn chế truy cập chỉ nhân sự dự án.

Công chứng vs Hợp pháp hoá lãnh sự — sự khác biệt đơn giản

  • Công chứng / Chứng thực: Thường là xác nhận chữ ký/ bản dịch tại cơ quan công chứng hoặc văn phòng có thẩm quyền trong nước. Bản dịch sau công chứng được chấp nhận ở nhiều cơ quan trong nước hoặc theo yêu cầu của đối tác.

  • Hợp pháp hoá lãnh sự (legalization / apostille): Nếu hồ sơ cần sử dụng tại nước ngoài (ví dụ Hàn Quốc), một số tài liệu yêu cầu phải hợp pháp hoá bởi Bộ Ngoại giao và/hoặc Lãnh sự quán nước nhận. Quy trình và yêu cầu cụ thể phụ thuộc từng loại giấy tờ và yêu cầu của nước nhận.

New Global tư vấn chi tiết thủ tục hợp pháp hoá theo từng trường hợp.

Checklist tài liệu & cách chuẩn bị để tiết kiệm thời gian

  1. Gửi file nguồn chất lượng cao (Word/scan rõ, không mờ).

  2. Kèm bản gốc hoặc bản sao công chứng nếu cần công chứng.

  3. Ghi rõ: ngôn ngữ nguồn & đích, mục đích sử dụng (nộp ở đâu, cho ai).

  4. Nêu yêu cầu về công chứng/hợp pháp hoá ngay từ đầu.

  5. Cung cấp glossary hoặc bản dịch cũ (nếu có) để giữ đồng nhất thuật ngữ.

  6. Cung cấp thông tin liên hệ nhanh (số điện thoại/Zalo) để xử lý kịp thời.

Những lỗi thường gặp & cách tránh

  • Gửi file mờ/scan kém: tốn thời gian OCR & DTP → tăng chi phí & kéo dài thời gian.

  • Không nói rõ mục đích sử dụng: dẫn tới thiếu bước công chứng/hợp pháp hoá cần thiết.

  • Dùng gói “giá rẻ” cho tài liệu pháp lý/xét duyệt: rủi ro sai sót gây hậu quả pháp lý.

  • Không cung cấp bản gốc khi công chứng yêu cầu: không thể hoàn thiện thủ tục công chứng.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

1. Dịch thuật công chứng có khác dịch thông thường không?
Có — bản dịch công chứng đi kèm xác nhận pháp lý (chữ ký, con dấu) để cơ quan chấp nhận. Dịch thông thường không có giá trị pháp lý nếu nơi nhận yêu cầu bản dịch có công chứng.

2. Thời gian tổng thể để hoàn tất dịch + hợp pháp hoá là bao lâu?
Tùy loại giấy tờ và yêu cầu cơ quan nhận: có thể từ vài giờ (dịch + công chứng đơn giản) đến vài tuần (nếu cần hợp pháp hoá nhiều bước).

3. Tôi ở tỉnh khác, New Global có hỗ trợ gửi hồ sơ từ xa không?
Có — bạn gửi file scan để báo giá, New Global sẽ hướng dẫn thủ tục gửi bản gốc/bản sao cần thiết và hỗ trợ toàn bộ quy trình.

4. New Global có nhận dịch kết hợp DTP (InDesign/AutoCAD)?
Có — New Global hỗ trợ DTP để xuất file giống bản gốc.

Tại sao chọn Công ty TNHH DV và Dịch thuật New Global?

  • Trọn gói & minh bạch: Dịch — công chứng — hợp pháp hoá — giao nhận, báo giá rõ ràng.

  • Đội ngũ chuyên nghiệp: Biên dịch viên bản ngữ/near-native + reviewer chuyên ngành.

  • Bảo mật: Ký NDA, quản lý file an toàn.

  • Hỗ trợ thực tế: Hướng dẫn hồ sơ để tăng khả năng chấp nhận tại cơ quan nhận.

  • Tiết kiệm chi phí: Ứng dụng TM/Glossary cho dự án dài hạn.

Liên hệ nhận báo giá & tư vấn miễn phí:
Công ty TNHH DV và Dịch thuật New Global
Địa chỉ: Tầng 3, số 85 Nguyễn Chí Thanh, Phường Láng Thượng, Quận Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0814.319.688 – 0932.268.249
Email: [email protected]
Website: https://dichvulamgiayto.com/

Các bài viết chuyên sâu khác liên quan đến chủ đề này