Bảng giá dịch thuật tiếng Trung Quốc

Bảng giá dịch thuật tiếng Trung Quốc
9.0 trên 10 được 7 bình chọn

Bạn đang cần bảng giá dịch thuật tiếng Trung (Giản thể/Phồn thể) minh bạch, chuẩn xác, có công chứng – hợp pháp hóa? Tham khảo chi tiết dưới đây và nhận báo giá nhanh theo tài liệu thực tế từ Công ty TNHH DV và dịch thuật New Global.

Liên hệ tư vấn – báo giá nhanh:

Table of Contents

Bảng giá dịch thuật tiếng Trung tham khảo

Đơn giá có thể thay đổi theo độ khó chuyên ngành, định dạng file, yêu cầu dàn trang – công chứng – hợp pháp hóa, và tiến độ gấp. Đơn vị tính “trang chuẩn” tương đương ~300 từ gốc hoặc ~250–300 từ dịch (tham khảo).

Dịch thuật viết (Trung ↔ Việt/Anh)

Hạng mục Mô tả Đơn giá tham khảo (VNĐ/trang chuẩn)
Dịch tổng quát Hồ sơ cá nhân, giấy tờ hành chính, thư từ đơn giản 120.000 – 180.000
Dịch chuyên ngành Pháp lý, kỹ thuật, y dược, tài chính – kế toán 180.000 – 320.000
Bản địa hóa nội dung Website/App, marketing, SEO Trung (zh-CN/zh-TW/HK) 220.000 – 360.000
Hiệu đính – soát lỗi Chỉnh sửa bản dịch có sẵn, đảm bảo thuật ngữ 60.000 – 120.000

Tip: Xác định thị trường đích trước (Đại lục: Giản thể/zh-CN; Đài Loan/HK: Phồn thể/zh-TW/zh-HK) để chọn biến thể ngay từ đầu, tránh phát sinh chi phí chuyển đổi về sau.

Công chứng – hợp pháp hóa

Hạng mục Phạm vi Phí dịch vụ (VNĐ) Ghi chú
Công chứng tư pháp/chứng thực Đóng dấu bản dịch 20.000 – 30.000/trang Chưa gồm lệ phí nhà nước
Hợp pháp hóa lãnh sự Bộ Ngoại giao & CQ đại diện Tùy hồ sơ Phát sinh phí nhà nước theo quy định
Chứng nhận ĐSQ/TLSQ Theo nước đích (TQ/HK/TW) Tùy hồ sơ Hỗ trợ trọn gói thủ tục

Phiên dịch tiếng Trung

Loại hình Đơn giá tham khảo Bao gồm
Phiên dịch nối tiếp 1.200.000 – 2.000.000 / nửa ngày/người Họp/đàm phán/đi hiện trường
Phiên dịch đồng thời 2.500.000 – 3.500.000 / nửa ngày/người Hội thảo/cabin (không gồm thiết bị)
Phiên dịch online Theo giờ/gói Zoom/Meet/Teams, linh hoạt múi giờ

Cần báo giá chính xác theo file? Gửi tài liệu qua Email/Zalo – New Global phản hồi báo giá chi tiết và lịch trình xử lý phù hợp deadline.

Yếu tố ảnh hưởng đến giá dịch thuật tiếng Trung

Mức độ chuyên ngành & độ khó thuật ngữ

Tài liệu pháp lý, kỹ thuật, y dược, tài chính… đòi hỏi dịch giả chuyên sâu → đơn giá cao hơn so với nội dung tổng quát.

Biến thể ngôn ngữ & thị trường đích

Giản thể (Đại lục/Singapore) và Phồn thể (Đài Loan/HK/Ma Cao) khác biệt về chữ viết, thuật ngữ, phong cách → cần bản địa hóa, có thể ảnh hưởng thời gian & chi phí.

Định dạng & yêu cầu dàn trang (DTP)

PDF scan, bản vẽ kỹ thuật, file thiết kế (AI/PSD/IDML), phụ đề (SRT/ASS)… cần khôi phục bố cục → có thể phát sinh phí DTP.

Thời hạn & khối lượng

Deadline gấp, hoặc khối lượng lớn trong thời gian ngắn → cần tăng nhân sự/ca làm → có thể áp dụng phụ phí gấp; ngược lại, dự án dài hạn thường được chiết khấu.

Phụ phí & chính sách chiết khấu

Phụ phí có thể áp dụng

  • Gấp/ngoài giờ/cuối tuần: tùy mức độ khẩn.

  • DTP phức tạp: phục hồi layout, bản vẽ, bảng biểu đặc thù.

  • Tên riêng/thuật ngữ chuẩn hóa: xây dựng glossary/termbase từ đầu.

  • In ấn – chuyển phát nhanh: theo thực tế.

Chiết khấu – tối ưu ngân sách

  • Gói dự án dài hạn/định kỳ: áp dụng bộ nhớ dịch (TM) để giảm lặp, hạ chi phí.

  • Combo dịch + công chứng + hợp pháp hóa: trọn gói tiết kiệm thời gian và chi phí đi lại.

Hãy để New Global đề xuất lộ trình “cuốn chiếu”: ưu tiên phần cần nộp trước, phần còn lại xử lý sau – vừa đúng hạn vừa tiết kiệm.

Ví dụ báo giá thực tế (minh họa)

Trường hợp 1: Hồ sơ cá nhân 5 trang (Trung → Việt) + công chứng

  • Loại: Giản thể (zh-CN), nội dung hành chính tổng quát.

  • Dịch: 5 trang × 150.000 = 750.000 VNĐ

  • Công chứng: 5 trang × 25.000 = 125.000 VNĐ

  • Tổng dự kiến: 875.000 VNĐ (chưa gồm phí nhà nước phát sinh nếu có)

  • Thời gian: ~24–48 giờ.
    → Phù hợp xin việc, cư trú, hồ sơ visa.

Trường hợp 2: Hợp đồng kỹ thuật 30 trang (Việt → Trung Phồn thể) + dàn trang

  • Dịch chuyên ngành: 30 × 260.000 = 7.800.000 VNĐ

  • DTP (phục hồi bảng biểu/phụ lục): ~600.000 VNĐ

  • Tổng dự kiến: 8.400.000 VNĐ

  • Thời gian: 4–6 ngày làm việc, có PM quản lý tiến độ.
    → Bàn giao kèm glossary thuật ngữ để tái sử dụng về sau.

Muốn biết con số chuẩn cho tài liệu của bạn? Gửi file ngay hôm nay – New Global báo giá kèm lịch trình rõ ràng.

Quy trình báo giá & triển khai tại New Global

Tiếp nhận – phân tích

Nhận file (Word/Excel/PDF/IDML/AI/PSD/SRT…) → xác định biến thể zh-CN/zh-TW/zh-HK, mục đích sử dụng (nộp cơ quan, đối tác, công bố web…).

Báo giá – lịch trình

Ước tính trang chuẩn/ký tự, độ khó, DTP, công chứng/hợp pháp hóa → gửi báo giá & timeline từng mốc.

Ký kết – bảo mật

Ký Hợp đồng/NDA; phân quyền truy cập, lưu trữ mã hóa.

Dịch – hiệu đính – QA

Dịch giả chuyên ngành → Biên tập cấp cao hiệu đính → QA kiểm tra số liệu, tên riêng, format, thuật ngữ.

Dàn trang – chuẩn hóa

Theo mẫu biểu cơ quan/đối tác; kiểm tra hiển thị font Trung; soát lỗi cuối.

Bàn giao – bảo hành nội dung

Giao file nguồn/đích; bản in đóng dấu (nếu có). Bảo hành theo feedback sử dụng thực tế.

Câu hỏi thường gặp về giá dịch tiếng Trung

Dịch Giản thể và Phồn thể có khác giá?

Thông thường không chênh lệch lớn, nhưng bản địa hóa cho Đài Loan/HK có thể phát sinh thời gian tối ưu thuật ngữ → ảnh hưởng chi phí.

Công chứng tính theo trang hay bộ?

Phổ biến là tính theo trang đóng dấu; một số trường hợp cơ quan yêu cầu mẫu riêng → sẽ báo rõ trước khi triển khai.

Tôi cần gấp trong ngày, phí thế nào?

Có thể áp dụng phụ phí gấp tùy dung lượng & độ khó. New Global sẽ phân ca để kịp deadline và minh bạch chi phí.

Có xuất hóa đơn không?

Có. Hỗ trợ xuất hóa đơn và thanh toán linh hoạt (CK/tiền mặt).

Vì sao nên chọn New Global cho dự án tiếng Trung?

Năng lực chuyên ngành & kiểm soát chất lượng

  • Đội ngũ dịch giả Pháp lý – Kỹ thuật – Y dược – Tài chính – CNTT – TMĐT.

  • Quy trình 3 bước: Dịch → Hiệu đính → QA; sử dụng CAT/TM & glossary để nhất quán thuật ngữ, giảm chi phí cho lần dịch sau.

Dịch vụ pháp lý trọn gói

Công chứng – hợp pháp hóa lãnh sự – chứng nhận ĐSQ/TLSQ Trung Quốc/HK/TW theo yêu cầu hồ sơ, tiết kiệm thời gian xếp lịch.

Bảo mật & linh hoạt tiến độ

Ký NDA, lưu trữ an toàn; PM theo dõi deadline, báo cáo tiến độ minh bạch.

Liên hệ nhận bảng giá chính xác theo tài liệu

Công ty TNHH DV và dịch thuật New Global
Địa chỉ: Tầng 3, số 85 Nguyễn Chí Thanh, Phường Láng Thượng, Quận Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0814.319.688 – 0932.268.249
Email: [email protected]
Website: https://dichvulamgiayto.com/

Gửi file để được báo giá chuẩn – timeline rõ ràng – lựa chọn Giản thể/Phồn thể đúng thị trường, kèm công chứng – hợp pháp hóa trọn gói khi cần.

Các bài viết chuyên sâu khác liên quan đến chủ đề này