Dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Trung Quốc

Dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Trung Quốc
10.0 trên 10 được 2 bình chọn

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế sâu rộng, mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc trên các lĩnh vực thương mại, đầu tư, giáo dục và văn hóa ngày càng trở nên khăng khít. Dòng chảy giao thương này đã tạo ra một nhu cầu tất yếu: xử lý các loại giấy tờ, tài liệu, hồ sơ pháp lý bằng tiếng Trung một cách chính xác và có giá trị pháp lý.

Tuy nhiên, một bản dịch thông thường là không đủ. Để các tài liệu tiếng Trung được các cơ quan nhà nước, doanh nghiệp, trường học tại Việt Nam (và ngược lại) công nhận, chúng phải trải qua một quy trình bắt buộc là Dịch thuật công chứng. Đây không chỉ là việc chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là một hành vi pháp lý quan trọng. Bài viết này sẽ làm rõ tầm quan trọng, các loại tài liệu cần thiết và giới thiệu một địa chỉ cung cấp dịch vụ uy tín hàng đầu.

Table of Contents

Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung Là Gì? Tại Sao Lại Quan Trọng Hơn Bao Giờ Hết?

Để lựa chọn đúng dịch vụ, trước hết bạn cần hiểu rõ bản chất và sự khác biệt của loại hình này.

Không Chỉ Là Dịch Thuật Thông Thường

Một bản dịch thông thường chỉ đơn thuần là chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Trong khi đó, Dịch thuật công chứng là một quy trình pháp lý bao gồm hai bước chính:

  1. Dịch thuật: Một biên dịch viên có đủ trình độ và được đăng ký tại các cơ quan tư pháp sẽ thực hiện việc dịch tài liệu.
  2. Công chứng: Biên dịch viên đó sẽ ký tên vào bản dịch để cam kết nội dung dịch là chính xác, trung thực so với bản gốc. Sau đó, một Công chứng viên hoặc chuyên viên của Phòng Tư pháp sẽ đóng dấu, xác nhận chữ ký của biên dịch viên đó là hợp lệ.

“Tấm Dấu Vàng” Đảm Bảo Tính Pháp Lý

Con dấu công chứng trên bản dịch chính là sự bảo chứng pháp lý cao nhất. Nó khẳng định với các cơ quan chức năng rằng bản dịch không phải do một cá nhân tự ý dịch mà đã được thực hiện bởi một người có chuyên môn và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của nó. Thiếu con dấu này, mọi giấy tờ nước ngoài của bạn đều không có giá trị khi nộp hồ sơ.

Đặc Thù Của Tiếng Trung Quốc

Tiếng Trung là một ngôn ngữ phức tạp với hệ thống chữ tượng hình, nhiều thuật ngữ chuyên ngành trong các lĩnh vực pháp luật, kinh tế, kỹ thuật. Việc dịch sai một từ có thể làm thay đổi hoàn toàn bản chất của một điều khoản hợp đồng hay một thông số kỹ thuật. Do đó, việc dịch thuật công chứng tiếng Trung đòi hỏi biên dịch viên không chỉ giỏi ngôn ngữ mà còn phải có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực liên quan.

Những Loại Tài Liệu Nào Bắt Buộc Phải Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung?

Nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Trung bao trùm lên mọi khía cạnh của đời sống và kinh doanh. Dưới đây là các nhóm tài liệu phổ biến nhất.

Hồ Sơ Du Học, Lao Động và Định Cư

  • Học bạ, Bằng tốt nghiệp (THPT, Đại học, Thạc sĩ).
  • Bảng điểm, Chứng chỉ HSK, chứng chỉ ngoại ngữ khác.
  • Giấy khai sinh.
  • Sổ hộ khẩu.
  • Phiếu Lý lịch tư pháp.
  • Giấy xác nhận kinh nghiệm làm việc.

Hồ Sơ Cá Nhân và Hộ Tịch

  • Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn (để ghi chú kết hôn tại Việt Nam).
  • Quyết định, bản án ly hôn.
  • Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (chứng nhận độc thân).
  • Giấy ủy quyền cá nhân.
  • Hộ chiếu, Căn cước công dân.

Hồ Sơ Doanh Nghiệp và Thương Mại

  • Hợp đồng kinh tế, hợp đồng thương mại song ngữ.
  • Giấy phép đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đầu tư.
  • Báo cáo tài chính, báo cáo kiểm toán.
  • Hồ sơ năng lực công ty (Company Profile).
  • Catalogue, brochure, tài liệu marketing.
  • Chứng nhận xuất xứ (CO), Chứng nhận chất lượng (CQ).

Giấy Tờ Pháp Lý và Kỹ Thuật

  • Hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu.
  • Các văn bản luật, thông tư, nghị định.
  • Bản vẽ kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng, tài liệu an toàn lao động.
  • Hồ sơ bệnh án, các tài liệu y khoa.

Giới Thiệu New Global – Chuyên Gia Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung

Trước yêu cầu ngày càng cao về tính chính xác và pháp lý, việc lựa chọn một đối tác dịch thuật uy tín là yếu tố quyết định sự thành công cho hồ sơ và công việc của bạn. Công ty TNHH DV và Dịch thuật New Global tự hào là một trong những đơn vị hàng đầu tại Hà Nội, chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Trung chuyên nghiệp và đáng tin cậy.

Chúng tôi hiểu rằng, mỗi tài liệu không chỉ chứa đựng thông tin mà còn mang theo giá trị pháp lý và cơ hội của khách hàng. Vì vậy, đội ngũ của New Global luôn làm việc với tinh thần trách nhiệm cao nhất, cam kết mang đến những bản dịch không chỉ chuẩn xác về ngôn từ mà còn vẹn toàn về mặt pháp lý.

Để nhận được sự tư vấn chuyên sâu cho tài liệu của bạn, vui lòng liên hệ:

Công ty TNHH DV và Dịch thuật New Global

Quy Trình Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung Chuyên Nghiệp Tại New Global

 

Để đảm bảo mỗi bản dịch không chỉ chính xác về mặt ngôn ngữ mà còn vẹn toàn về giá trị pháp lý, New Global áp dụng một quy trình làm việc khép kín và chuyên nghiệp qua 5 bước nghiêm ngặt.

 

Bước 1: Tiếp Nhận & Phân Tích Tài Liệu

 

Ngay khi nhận được yêu cầu và tài liệu gốc từ khách hàng (qua email, Zalo hoặc trực tiếp tại văn phòng), đội ngũ chuyên viên của chúng tôi sẽ:

  • Phân tích chuyên sâu: Xác định chuyên ngành của tài liệu (pháp lý, kinh tế, kỹ thuật, y tế…) và các thuật ngữ phức tạp.
  • Tư vấn và báo giá: Gửi đến khách hàng báo giá chi tiết, minh bạch cùng thời gian hoàn thành dự kiến. Mọi chi phí đều được thông báo rõ ràng ngay từ đầu, cam kết không phát sinh.

Bước 2: Dịch Thuật Chính Xác Bởi Biên Dịch Viên Chuyên Ngành

 

Tài liệu của bạn sẽ được giao cho biên dịch viên có chuyên môn và kinh nghiệm phù hợp nhất.

  • Chúng tôi sở hữu đội ngũ biên dịch viên không chỉ thông thạo tiếng Trung mà còn là các chuyên gia trong lĩnh vực của họ (luật sư, kỹ sư, dược sĩ…).
  • Quá trình dịch thuật tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn về thuật ngữ và định dạng văn bản.

 

Bước 3: Hiệu Đính & Rà Soát Chéo

 

Đây là bước kiểm soát chất lượng quan trọng để đảm bảo sự hoàn hảo. Mỗi bản dịch sau khi hoàn thành sẽ được một chuyên gia hiệu đính độc lập rà soát lại một lần nữa. Quá trình này giúp:

  • Phát hiện và sửa chữa các lỗi sai sót dù là nhỏ nhất.
  • Đảm bảo tính nhất quán trong thuật ngữ và văn phong.
  • Đối chiếu kỹ lưỡng với bản gốc để đảm bảo không bỏ sót thông tin.

 

Bước 4: Tiến Hành Công Chứng Tư Pháp

Sau khi bản dịch đã được xác nhận là chính xác tuyệt đối, chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục công chứng tại các Phòng Tư pháp hoặc Văn phòng công chứng uy tín tại Hà Nội, đảm bảo bản dịch có đầy đủ giá trị pháp lý để sử dụng tại mọi cơ quan, tổ chức.

Bước 5: Bàn Giao Tài Liệu Hoàn Chỉnh Tận Tay Khách Hàng

 

Tài liệu sau khi công chứng sẽ được bàn giao cho khách hàng theo phương thức tiện lợi nhất:

  • Giao trực tiếp tại văn phòng New Global.
  • Gửi chuyển phát nhanh bảo đảm đến địa chỉ của bạn trên toàn quốc.
  • Scan và gửi bản mềm qua email trước để bạn kịp tiến độ công việc.

 

Tại Sao Nên Lựa Chọn Dịch Vụ Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung Của New Global?

Giữa nhiều đơn vị dịch thuật, New Global tự tin mang đến cho bạn những giá trị khác biệt và cam kết chất lượng hàng đầu.

Đội Ngũ Biên Dịch Viên Chuyên Sâu, Giàu Kinh Nghiệm

Thế mạnh lớn nhất của chúng tôi là đội ngũ nhân sự chất lượng cao, được tuyển chọn kỹ lưỡng, đảm bảo mọi bản dịch chuyên ngành đều được xử lý bởi người có chuyên môn thực sự.

Cam Kết Tuyệt Đối Về Tính Chính Xác và Giá Trị Pháp Lý

Chúng tôi cam kết 100% các bản dịch công chứng do New Global thực hiện sẽ được chấp nhận tại tất cả các cơ quan nhà nước, Đại sứ quán, trường học và doanh nghiệp. Chúng tôi chịu trách nhiệm cuối cùng về chất lượng bản dịch của mình.

Quy Trình Nhanh Chóng, Đáp Ứng Mọi Tiến Độ

Với quy trình làm việc khoa học, chúng tôi có khả năng xử lý các tài liệu số lượng lớn và các yêu cầu dịch thuật công chứng lấy ngay trong ngày, giúp bạn không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội quan trọng nào.

Báo Giá Cạnh Tranh, Minh Bạch và Tối Ưu

Chúng tôi luôn nỗ lực tối ưu hóa quy trình để mang đến cho khách hàng một mức giá cạnh tranh nhất trên thị trường, đi kèm với chất lượng không đổi. Báo giá luôn là trọn gói, không có chi phí ẩn.

Bảo Mật Thông Tin Tuyệt Đối

Chúng tôi hiểu rằng tài liệu của bạn có thể chứa những thông tin cá nhân hoặc kinh doanh nhạy cảm. New Global cam kết bảo mật tuyệt đối mọi thông tin của khách hàng thông qua các hợp đồng bảo mật (NDA) khi cần thiết.

Liên Hệ Ngay Để Nhận Báo Giá Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung Tốt Nhất

Đừng để rào cản về ngôn ngữ và pháp lý làm chậm trễ công việc, học tập hay các kế hoạch cá nhân của bạn. Hãy để đội ngũ chuyên gia của New Global giúp bạn xóa bỏ mọi giới hạn.

Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn miễn phí và nhận báo giá chi tiết cho tài liệu của bạn.

Công ty TNHH DV và Dịch thuật New Global

Bảng giá dịch thuật tiếng Trung (tham khảo)

Lưu ý: Giá phụ thuộc độ khó tài liệu, định dạng file, thời hạn mong muốn và nhu cầu công chứng. New Global báo giá theo số từ hoặc trang tiêu chuẩn sau khi xem mẫu tài liệu.

Dịch vụ Mức giá tham khảo Ghi chú
Dịch tài liệu phổ thông (ZH ↔ VN/EN) từ 80.000 – 120.000đ/trang Trang ~300 từ; hồ sơ đơn giản, email, chứng từ cơ bản
Dịch chuyên ngành (kỹ thuật, pháp lý, y tế…) từ 130.000 – 220.000đ/trang Biên dịch viên chuyên ngành + hiệu đính
Dịch công chứng/Chứng thực bản dịch từ 30.000 – 80.000đ/bản Chưa gồm phí sao y, số lượng bản, phí nhà nước
Phiên dịch trực tiếp (consecutive) từ 1.500.000 – 3.500.000đ/ca Ca 4 giờ; theo chủ đề & địa điểm
Phiên dịch hội thảo (simultaneous) Báo giá riêng Cần thiết bị cabin, 2 phiên dịch/ca
Dịch website/SEO tiếng Trung Báo giá theo số từ/module Hỗ trợ tối ưu từ khóa, thẻ meta

Ưu đãi: chiết khấu theo khối lượng, khách hàng doanh nghiệp, hợp đồng dài hạn.

Các bài viết chuyên sâu khác liên quan đến chủ đề này